Biroul tau de TRADUCERI TURCA - ROMANA / ROMANA - TURCA

IMPUTERNICIRE AUTO TURCIA PRIN CONSULATUL TURCIEI SAU TRADUCERE LEGALIZATA SI APOSTILATA?

Esti in dilema, ai aflat din diverse surse informatii contradictorii si nu stii care este procedura cea mai buna pentru a calatori in Turcia cu masina unui alt proprietar?

Daca doresti sa calatoresti cu masina unui alt proprietar in Turcia, te poti afla in urmatoarele 3 situatii:
1. Imprumuti masina de la un prieten / o ruda
2. Imprumuti masina de la firma ta sau de la o alta firma (inclusiv inchieieri auto)

3. Ai masina achizitionata in leasing si ai primit o imputernicire de a calatori in afara tarii.

Imputernicire auto Turcia. Traduceri in limba turca pentru intrarea in Turcia, prin Consulatul Turciei.
Procedura agreata de autoritatile din Turcia.
Durata 2-3 zile lucratoare. Esti in criza de timp si plecarea este curand? Gasim solutii si pentru tine.

1. Obtii imputernicirea de la firma de leasing sau Descarci si Completezi modelul de procura obtinut mai jos 👇

2. Ne trimiti imputernicirea scanata pe email la traduceri@novacrin.ro - iar noi vom prelua comanda ferma.

3. Primesti acasa imputernicirea tradusa in limba turca si vizata la Consulatul Turciei din Bucuresti.

Problema: Ai nevoie de o împuternicire pentru a conduce o mașină în Turcia, dar există două proceduri posibile și ești nehotărât.

Exista două opțiuni:

1. Traducere legalizată și apostilată: Aceasta este procedura oficială recomandată de statul român. Implică traducerea împuternicirii în limba turcă de către un traducător autorizat, apoi legalizarea la notar și apostilarea la Camera Notarilor.

2. Legalizare la Consulatul Turciei: Aceasta este procedura recomandată de către birourile de traduceri specializate. Implică traducerea împuternicirii în limba turcă și apoi legalizarea semnăturii traducătorului la Consulatul Turciei.
Nu te poti decide?

Care este mai bună varianta, fara riscuri?

Ambele sunt corecte: Atât procedura românească, cât și cea turcă sunt acceptate de autoritățile turce.

Consulatul este mai simplu și mai rapid: Procedura prin Consulat este, în general, mai ușoară și mai rapidă, deoarece nu necesită deplasare la notar și apostila.

Costuri: Procedura prin Consulat este, de obicei, mai ieftină.

De ce să alegi legalizarea la Consulat?

Recunoaștere directă: Actele consulare emise de Consulatul Turciei sunt recunoscute direct în Turcia.

Simplu și rapid: Nu necesită apostilă și poate fi realizată rapid.

Costuri reduse: Este mai ieftină decât procedura completă cu notar și apostilă.

INTREBARI FRECVENTE DESPRE PROCEDURA CONSULARA VS. APOSTILAREA TRADUCERILOR IN TURCA.

"Pe site-ul MAE scrie ca trebuie sa am o imputernicire tradusa, legalizata si apostilata. Dvs. imi spuneti ca faceti legalizarea la Consulatul Turciei? Nu stiu ce sa mai cred."

Acestea sunt cele mai dese intrebari pe care le primim din partea clientilor nostri, nedumeriti ca exista informatii contradictorii. Ce sa aleaga? Un site care prezinta incredere (site-ul MAE) sau ceea ce recomanda un reprezentant al biroului de traduceri?

Ambele variante sunt corecte.
Varianta de pe site-ul MAE este varianta oferita de statul roman.
Varianta traducerii legalizate la Consulatul Turciei este oferita direct de catre statul turc.

Care varianta este mai buna ca sa nu am probleme in vama la turci?
Ambele variante sunt la fel de bune. Singura diferenta este ca nu ambele variante sunt la fel de usor de indeplinit si nici nu sunt la fel de ieftine.

Ce varianta recomandati?

Traducerea si legalizarea imputerncirilor pentru masina prin Consulatul Turciei este cea mai simpla, cea mai ieftina si cea mai des folosita varianta de catre majoritatea celor care pleaca in Turcia. Nu presupune ca dvs. sa va deplasati la notariat, daca nu este strict necesar, deci economisiti din start costurile notariale. De asmeneea, este suficient sa ne trimiteti imputerncirea sub semnatura privata, scanata, pe email. Traducerea va sosi catre dvs. prin firma de curierat rapid.

Consulatul Turciei pune o apostila pe traducere?
Consulatul Turciei nu pune apostila ci doar legalizeaza semnatura traducatorului efectuata de catre un traducator de limba turca, autorizat de Ministerul Justitiei din Romania si care este luat in evidenta Consulatului.

Termenul de apostila este adesea neinteles si confudat cu procedura de legalizare sau stampilare a unor acte. Intelesul corect al apostilei este Apostila (de la Haga) care este o procedura de supralegalizare simplificata astfel incat actele emise intr-un stat sa poata fi recunoscute in alt stat. Prin urmare, este logic ca, daca actele sunt traduse si legalizate la un notar din Romania, traducerea trebuie sa fie apostilata (supralegalizata) pentru a putea fi recunoscuta in Turcia.

Actele Consulare emise in tari ale statelor membre ale Conventiei de la HAGA, nu se apostileaza ci sunt recunoscute direct. In plus, actele consulare emise de Consulatul Turciei sunt recunoscute direct in Turcia, ca si cum ar fi emise de institutii ale statului Turc. Prin urmare, procedura de traducere si legalizare a traducerilor la Consulatul Turciei este cea mai des folosita varianta pentru tot felul de situatii, inclusiv traduceri ale procurilor auto, imputernicirilor auto sau contractelor de comodat auto / contractelor de inchiriere auto.

IMPUTERNICIRE MASINA TURCIA TIMISOARA, ORADEA

PROCURA AUTO TURCIA BRASOV, CLUJ, IASI, ARAD

CONTRACT COMODAT AUTOTURISM TURCIA BACAU

TRADUCERE TEST PCR / TEST COVID PENTRU TURCIA SUCEAVA, BOTOSANI, TARGOVISTE

CALATORIE IN TURCIA CU AUTOTURISMUL TARGU MURES

APOSTILARE PROCURA TURCIA ALBA IULIA, CRAIOVA

PROCURA AUTO TURCIA BRAILA, GALATI, FOCSANI, BUZAU

APOSTILA AMBASADA TURCIEI SIBIU, PLOIESTI, PITESTI

IMPUTERNICIRE LEASING AUTO TURCIA BAIA MARE

PROCURA TURCIA AUTO

MODEL IMPUTERNICIRE AUTO TURCIA PENTRU FIRMA

MODEL IMPUTERNICIRE AUTO TURCIA PERSOANE FIZICE

APOSTILA AUTO TURCIA 2023

IMPUTERNICIRE AUTO IESIRE DIN TARA TURCIA 2023

IMPUTERNICIRE MASINA TURCIA 2024

PROCURA AUTO TURCIA 2024

CONTRACT COMODAT AUTOTURISM TURCIA 2024

TRADUCERE TEST PCR / TEST COVID PENTRU TURCIA 2024

CALATORIE IN TURCIA CU AUTOTURISMUL 2024

APOSTILARE PROCURA TURCIA 2024

PROCURA AUTO TURCIA BUCURESTI 2024

APOSTILA AMBASADA TURCIEI 2024

IMPUTERNICIRE LEASING AUTO TURCIA 2024

PROCURA MASINA TURCIA 2024

MODEL IMPUTERNICIRE MASINA TURCIA 2024

MODEL IMPUTERNICIRE AUTO TURCIA 2024

TRADUCERE IMPUTERNICIRE AUTO TURCIA 2024

TRADUCERE PROCURA AUTO TURCIA 2024

IMPUTERNICIRE AUTO TURCIA 2024

♦ Traducere autorizata in turca, realizata de traducator autorizat ♦ Legalizam traducerea procurii sau imputernicirii auto la Consulatul turc ♦ Achitam noi taxele consulare pentru Turcia / Toată operatiunea de traducere in limba turca, legalizare a traducerii la consulat, depunere si ridicare a traducerii in limba turca, plata taxei către Consulat si ridicare documentului va fi realizată de către biroul nostru.
Traduceri turca Bucuresti, Traduceri turca autorizate, Traduceri turca legalizate, Traduceri turca apostilate, Traduceri turca pentru afaceri, Traduceri turca manuale tehnice, Traduceri turca contracte, Traduceri turca analize medicale, Traduceri turca bilanturi contabile, Traduceri turca Teste Covid, Traduceri turca acte auto in vederea inmatricularii, Traduceri turca contracte de munca, fluturasi, Traduceri turca certificate, diplome si alte acte de studii, etc.

Procura auto Turcia 1 Mai, Imputernirice auto Turcia 13 Septembrie, Procura masina Turcia Andronache, Imputernicire masina Turcia Apǎrǎtorii Patriei, Procura auto Turcia Aviatorilor, Imputernicire auto Turcia Aviației, Procura masina Turcia Bǎneasa, Imputernicire auto Turcia Baicului, Procura auto Turcia Berceni, Imputernicire auto Turcia Brâncuși, Procura masina Turcia Bucureștii Noi, Procura masina Turcia Centrul Civic, Imputernicire masina Turcia Centrul istoric, Procura auto Turcia Chitila, Imputernicire auto Turcia Colentina, Procura masina Turcia Cotroceni, Imputernicire masina Turcia Crângași, Procura auto Turcia Dǎmǎroaia, Imputernicire auto Turcia Dealul Spirii, Procura masina Turcia Domenii, Imputernicire masina Turcia Dorobanți., Procura auto Turcia Dristor, Imputernicire auto Turcia Drumul Taberei, Procura masina Turcia Dudești, Imputernicire masina Turcia Ferentari, Procura auto Turcia Floreasca, Imputernicire auto Turcia Gara de Nord, Procura masina Turcia Ghencea, Imputernicire auto Turcia Giulești, Procura masina Turcia Giurgiului, Imputernicire masina Turcia Grivita, Procura auto Turcia Grozavesti, Imputernicire auto Turcia Henri Coandǎ, Procura masina Turcia Iancului, Imputernicire masina Turcia Ion Creangă, Procura auto Turcia Industriilor, Imputernicire auto Turcia Măgurele, Procura masina Turcia Militari, Imputernicire masina Turcia Mihai Bravu, Procura auto TurciaMuncii, Imputernicire auto Turcia Obor, Procura masina Turcia Odǎi, Imputernicire masina Turcia Olteniței, Procura auto Ozana, Imputernicire auto Pajura, Procura masina Pantelimon, imputernicire masina Turcia Pipera, procura auto Turcia Primăverii, imputernicire auto Turcia Rahova, procura masina Turcia Regie, imputernicire masina Turcia Piata Romană, procura auto Turcia Sălaj, imputernicire auto Turcia Sălăjan, procura masina Turcia Ștefan cel mare, imputernicire masina Turcia Ștraulești, procura auto Turcia Tei, imputernicire auto Turcia Tei Toboc, procura masina Turcia Teiul Doamnei, imputernicire masina Turcia Timpuri Noi, procura auto Turcia Tineretului, imputernicire auto Turcia Titan, procura masina Turcia Toporași, imputernicire masina Turcia Trapezului, procura auto Turcia Piata Unirii, imputernicire auto Turcia Vatra Luminoasă, procura masina Turcia Văcărești, imputernicire masina Turcia Piata Victoriei, procura masina Turcia Vitan

♦ Procura auto Turcia Bucuresti, Apostilare procura Turcia, Pret procura auto, Calatorie in turcia cu autoturismul 2024, Contract de comodat auto Turcia, Model imputernicire auto Turcia, Apostila ambasada Turciei, Traducere autorizata in turca, realizata de traducator autorizat, Imputernicire auto Turcia, Imputernicire auto turcia model, Imputernicire auto iesire din tara Turcia, Model de imputernicire auto Turcia pentru persoane fizice. Model de imputernicire auto Turcia pentru firme. Acte necesare pentru calatorie cu masina in Turcia. Acte auto Turcia.

♦ Legalizam traducerea procurii sau imputernicirii auto la Consulatul turc (Ambasada Turciei in Bucuresti) ♦ Achitam noi taxele consulare pentru Ambasada Turciei / Toată operatiunea de traducere in limba turca, legalizare a traducerii la consulat, depunere si ridicare a traducerii in limba turca, plata taxei către Consulat si ridicare documentului va fi realizată de către biroul nostru.

Traduceri turca Bucuresti, Traduceri turca autorizate, Traduceri turca legalizate, Traduceri turca apostilate, Traduceri turca pentru afaceri, Traduceri turca manuale tehnice, Traduceri turca contracte, Traduceri turca analize medicale, Traduceri turca bilanturi contabile, Traduceri turca Teste Covid, Traduceri turca acte auto in vederea inmatricularii, Traduceri turca contracte de munca, fluturasi, Traduceri turca certificate, diplome si alte acte de studii, etc.